"Cem Anos de Solidão": por que assistir à série

Por Neely Swanson* para o Beverly Hills Courier

"Cem Anos de Solidão", uma nova minissérie da Netflix baseada no aclamado romance de Gabriel García Márquez, estreou em dezembro. Teimosamente me recusando a acreditar que alguém pudesse fazer justiça ao livro que eu adoro, não assisti. Só depois de uma série de recomendações de amigos, decidi mergulhar os pés. Logo eu estava totalmente imersa na história da minha amada família Buendía, saboreando cada episódio para extrair toda a magia presente. Esta série imperdível de oito episódios é o mais próximo de uma experiência literária, mística, transcendental e poderosa que você pode ter na tela, grande ou pequena. Após muitos dos eventos do romance extenso, os escritores capturaram a alma do original e traduziram essas palavras assombrosas para a cor viva do filme, transformando a vila metafórica de Macondo em uma cidade real, uma que você sente que poderia encontrar se pudesse localizá-la em um mapa. Não é insignificante que a cidade imaginária de Macondo tenha sido inspirada em Aracataca, Colômbia, local de nascimento de Márquez.

A jovem Úrsula Iguarán e José Arcadio Buendía, primos de grau desconhecido, estão muito apaixonados e querem se casar. Seus pais proíbem, dizendo que seria equivalente a endogamia e seus bebês nasceriam com rabos de porco. Sem se deixar abater, eles se casam, embora o cinto de castidade feito por Úrsula impeça sua consumação, tão temerosa ela está da previsão de sua mãe. Boatos sobre seu relacionamento incomum se espalham, e José, humilhado, mata Prudencio, o fofoqueiro. Assombrado pelo fantasma de Prudencio, José Arcadio decide deixar a aldeia com sua esposa e um bando de seguidores para encontrar um paraíso distante, de preferência perto do mar. Abrindo caminho pela selva que nunca foi domada pelo homem, exaustos, eles se estabelecem em uma grande extensão perto de um rio com terra próspera o suficiente para todos. É aqui que eles começam a cidade de Macondo, sem restrições da igreja ou do estado, governada apenas pela boa vontade e pelo tipo de honestidade em que os amigos confiam. Negociando com suas habilidades, a cidade logo tem a maioria dos benefícios da civilização — bordéis, bares, famílias, bens e serviços — administrados apenas pela boa fé e pelo adágio bíblico, "ame o próximo como a si mesmo", embora eles tenham deixado a Bíblia e as atitudes de julgamento para trás também.

Eles adoravam seus filhos, os jovens José Arcadio e Aureliano. Pilar, a cartomante, comentou sobre a dotação do jovem José Arcadio, egoisticamente tirando vantagem disso, e declarou que Aureliano teria precognição, um dom duvidoso de fato. O isolamento da cidade é eventualmente perturbado pela chegada de uma banda cigana e seu líder, o alquimista Melquiades, que fica em Macondo para orientar o velho José Arcadio. Melquiades será seu salvador e sua ruína.

As pessoas vêm e vão, retornam e vão embora novamente. A família Buendía se expande com novos membros, desejados e indesejados, e a cidade se torna mais próspera. Quando José Arcadio, o velho, se retira para seu laboratório, convencido de que os ensinamentos alquímicos de Melquíades o levarão a transformar metal em ouro, a antiga promessa, Úrsula deve assumir o comando da família. Sua ciência mística é mundana, e sua manutenção doméstica diária literalmente a eleva no ar.

Este romance arrebatador de família, amor, morte, mágoa, ciúmes mesquinhos, amizade e rivalidade espelha, à sua maneira, a história de seu novo país, a Colômbia, uma terra de esperança, preconceito, insularidade, corrupção e revolução contínua. Ele vai te envolver com flores chovendo dos céus e te fazer acreditar que poderia ter havido uma praga de insônia, enviada para punir aqueles que duvidassem.

“Cem Anos de Solidão” transportará você para uma terra imaginária, mas cheia de emoção real. É para onde você gostaria de ir, mas tem medo de ficar porque os sonhos e pesadelos da família Buendía são muito reais. Desafie-se a não assistir mais do que dois episódios por vez, para que cada ação e personagem possam ficar com você durante a noite, permitindo que você saboreie cada minuto da magia que parece tão real.

Os atores, a maioria dos quais você nunca ouviu falar, são magníficos. Ouça-os no espanhol original, em vez da versão dublada, para sentir o sabor completo de sua inflexão e emoção. Muitos para mencionar, cada membro da família Buendía envelhece e se torna um novo ator à medida que envelhece. É apenas Pilar, a cartomante, prolífica em espalhar seus genes para os Buendías, que parece eterna, e talvez seja esse o ponto.

Ficou evidente desde o momento em que apareceu no horizonte literário em 1967 que “Cem Anos de Solidão” era uma obra-prima, uma das grandes obras reconhecidas do século XX. Márquez receberia o Prêmio Nobel de Literatura em 1982. Ele recusou todos os esforços para obter os direitos cinematográficos de seu romance, não convencido de que sua extensa história da família Buendía pudesse ser contada no formato de duas a três horas de um filme. Escrito no estilo do realismo mágico, onde o real é fantasioso e o fantasioso é real, os cineastas há muito lutam para trazer esse tipo de narrativa metafórica para a tela com sucesso. Após sua morte, esses direitos foram transferidos para sua viúva, Mercedes, e seus dois filhos, Gonzalo García Barcha, um artista, e Rodrigo García, um escritor e diretor altamente conceituado de cinema e televisão americanos.

Apresentada com a possibilidade de contar a história em oito episódios, a família aquiesceu, dependendo de certas condições. As filmagens devem ocorrer inteiramente na Colômbia, capturando a beleza, a cultura e a atmosfera da história; o elenco deve ser composto principalmente por atores colombianos e filmado inteiramente em espanhol com uma equipe de produção colombiana envolvida na produção da série. Com essas estipulações atendidas, a Netflix obteve os direitos da obra-prima de García Márquez. Os dois filhos de García são produtores executivos da série, da qual eles podem se orgulhar muito.

Os diretores de fotografia Paulo Perez e Sarasvati Herrera dão vida aos locais colombianos de tirar o fôlego. Os designers de produção Eugenio Caballero e Barbara Enriquez criaram um Macondo que é real e imaginário ao mesmo tempo. As cores vibram e os cenários alcançam o coração das diferentes eras. O figurino de Catherine Rodriguez é positivamente tátil. A direção, dividida entre Alex Garcia Lopez e Laura Mora Ortega, entrega o mundo que os vários escritores apresentaram.

Todos os atores acima citados são colombianos, a maioria com experiência impressionante no mundo do cinema em língua espanhola. A intensidade da Úrsula mais velha de Marleyda Soto vai aquecê-lo e fazê-lo tremer ao mesmo tempo. Ela carrega a família e Macondo nas costas como uma besta de carga que é mortal quando encurralada. Diego Vásquez é o adulto José Arcadia na meia-idade e na velhice, perdido nas estrelas e enlouquecido pelos vapores de seu laboratório e seus sonhos destruídos. Claudio Cataño interpreta o adulto Aureliano com a tristeza do amor perdido e a paixão de uma causa à medida que sua importância cresce com sua maturidade. Édgar Vittorino é todo sexo, tensão, paixão e poder como José Arcadio, o filho adulto, que voltou de ver o mundo após desaparecer com os ciganos de Melquíades. Akina, Rebecca, a misteriosa parente, criada como uma Buendía, é incrivelmente bela e assombrada, comendo terra como punição por pecados que não cometeu. Há tantos outros, especialmente as versões mais jovens da família Buendía, cuja profundidade de atuação realça os personagens já completos que lhes foram dados para dar vida. E esse é o ponto. Esta série trouxe este livro magnífico à luz, permitindo que você absorva o realismo mágico como se ele ocorresse diariamente para almas comuns como nós. Eu também acredito que posso levitar.

Já disponível na Netflix.

Leia o artigo original aqui  

Neely Swanson passou a maior parte de sua carreira profissional na indústria televisiva, quase toda trabalhando para David E. Kelley. Em seu último cargo de tempo integral como Vice-Presidente Executiva de Desenvolvimento, ela revisou submissões de escritores e direcionou conteúdo para adaptação. Como ela sempre disse, ela fazia resenhas de livros para viver. Por vários anos, ela foi escritora freelancer para a “Written By”, a revista da WGA West, e foi professora adjunta na USC na divisão de escrita da School of Cinematic Arts. Neely escreve resenhas de filmes e televisão para o “Easy Reader” há mais de 10 anos. Suas resenhas anteriores podem ser lidas no Rotten Tomatoes, onde ela é uma crítica aprovada pelo tomatometer.