Equipe do dorama ‘Bon Appétit Your Majesty’ se pronuncia sobre erro ‘absurdo’ em cenário

Estreado no último sábado, 23, o dorama estrelado por Yoona e Lee Chan Min, ‘Bon Appétit Your Majesty’, bateu recorde de audiência na transmissão sul-coreana, se tornando um sucesso instantâneo. Entretanto, a produção baseada na web novel ‘Sobrevivendo como o Chef de Yeonsan Gun’, também chamou atenção por um erro de cenário percebido logo no primeiro episódio pelos espectadores, levando ao pronunciamento da equipe nesta terça-feira, 26 de agosto.

Ambientado durante a Dinastia Joseon, a cena a qual ocorreu o erro foi logo na primeira interação entre os protagonistas, onde a personagem da integrante do Girls’ Generation se teletransporta para o passado durante um eclipse solar, e se encontra com o rei da época em uma floresta. Atrás dos personagens, há um banner exibindo a frase “uma era de grande paz e prosperidade” escrita de maneira incorreta em hanja (caracteres chineses). A forma certa seria ‘太平聖代’, mas no cenário usava o caractere 大 (“grande”) em vez de 代 (“era”).

Assim, os produtores de ‘Bon Appétit, Your Majesty’ divulgaram uma nota a respeito, assumindo o erro e alertando que estão tomando providências para corrigir a situação, além de afirmar que, nas reprises e versões de streaming, a tipografia estará correta. 

“No primeiro episódio, houve um erro na forma como ‘Taepyeongseongdae’ foi escrito em caracteres chineses. A equipe confirmou o problema e agora está trabalhando para corrigi-lo. Depois que as revisões forem concluídas, elas serão refletidas em reprises e serviços sob demanda. Seremos mais cuidadosos durante os processos de produção e revisão para garantir que tais erros não aconteçam novamente. Pedimos desculpas pela confusão.”

Vale lembrar que, no Brasil, os 12 episódios do k-drama serão todos disponibilizados gradualmente aos sábados e domingos no catálogo da Netflix.

Enredo de ‘Bon Appétit, Your Majesty’

Com direção de Jang Tae Woo, segue a história de Yeon Ji Yeong, uma chef dos tempos modernos que, durante um eclipse solar, é transportada para a Dinastia Joseon. Ela chega à corte do Rei Yi Heon, um jovem monarca que vive com o trauma da morte de sua mãe e busca vingança contra oficiais corruptos. Inicialmente, a protagonista é confundida com uma estranha suspeita. No entanto, ela acaba sendo nomeada chef do palácio após impressionar o rei com sua culinária, que combina técnicas modernas com ingredientes tradicionais da época.

O post Equipe do dorama ‘Bon Appétit Your Majesty’ se pronuncia sobre erro ‘absurdo’ em cenário apareceu primeiro em Recreio.