"Corvo arrogante": insulto a Shakespeare pode ter vindo de colaborador

Um dos maiores nomes da história da literatura, o dramaturgo britânico William Shakespeare hoje é amado por muitos; mas, em seu tempo, era odiado por vários outros. Tanto que, certa vez, popularizou-se um insulto peculiar a sua figura: "upstart crow" (que pode ser entendido como "corvo arrogante") — e que uma nova pesquisa sugere que pode ter sido de autoria de um colega de Shakespeare.

Conforme repercute o Archaeology News, o insulto apareceu pela primeira vez no panfleto "Greene's Groatsworth of Wit", de 1592, publicado pouco tempo após a morte de Robert Greene, um colega dramaturgo de Shakespeare. Por isso, durante muito tempo pensou-se que Greene seria o autor do insulto.

No trecho, o autor criticou um "corvo arrogante embelezado com nossas penas", o que foi basicamente interpretado como uma ofensa a Shakespeare, visto que ele era um ator que virou dramaturgo sem uma formação universitária. A fala o acusa de se intrometer em um território literário de "espirituosos universitários" — que incluía, além de Greene, Thomas Nashe, George Peele e Christopher Marlowe, que tinham estudo formal.

Porém, embora o panfleto seja tradicionalmente atribuído a Greene, um estudo recente publicado na Shakespeare Quarterly — e produzido por Brett Greatley-Hirsch, professor da Universidade de Leeds, Andrew Hadfield, da Universidade de Sussex e Rachel White, da Universidade de Durham — aponta evidências textuais de que, possivelmente, o verdadeiro autor dos versos infames é Thomas Nashe, um colega e potencial colaborador de Shakespeare.

Insultos de Nashe

Através de métodos de análise literária e aprendizado de máquina — incluindo análise Delta, Máquinas de Vetores de Suporte e métodos Zeta —, os pesquisadores compararam os padrões linguísticos no panfleto com aqueles encontrados em outras obras conhecidas de Greene, Nashe e Henry Chettle, executor literário de Greene.

E os resultados apontaram justamente para Nashe como o possível autor da carta sobre o "corvo arrogante" — o que, embora seja uma revelação que surpreende muita gente, já era teorizado pela professora Katherine Duncan-Jones, estudiosa de Shakespeare que já associou a passagem ao estilo de escrita de Nashe.

Porém, com essa revelação, uma nova questão é levantada: por que Nashe atacaria Shakespeare, ainda mais se considerar que ambos possivelmente colaboraram na criação de 'Henrique VI, Parte Um', e aparentemente tinham alguma boa relação?

Além disso, na época que o panfleto foi publicado, Nashe chegou a negar a autoria, alegando que "nem a menor palavra ou sílaba [...] saiu da minha pena". Henry Chettle também alegou que o panfleto era todo de Greene — mas agora estudiosos sugerem que ambas as alegações foram desonestas, com os homens aproveitando-se da morte de Greene.

Agora, a pesquisa acaba complicando ainda mais a narrativa do início da carreira de Shakespeare e de suas supostas rivalidades, além de questionar pressupostos sobre a autoria literária da época. Caso Nashe seja realmente o autor do insulto, isso também torna a história ainda mais interessante e irônica, com o insulto partindo de um amigo e colaborador ocasional, em vez de um mero rival.