Dos manuscritos originais ao sucesso global: A trajetória do Diário de Anne Frank

Anne Frank, uma menina judia nascida em 1929, ganhou um diário de presente no seu 13º aniversário, em 12 de junho de 1942. O caderno de capa xadrez, inicialmente destinado a registrar suas experiências e pensamentos de adolescente, logo se transformou em um dos testemunhos mais poderosos da Segunda Guerra Mundial.

Anne escreveu durante os dois anos em que viveu escondida com sua família em um anexo secreto em Amsterdã, fugindo da perseguição nazista. Ela documentava seus medos, anseios, e as tensões da vida no esconderijo, onde ela convivia com outros oito judeus.

Em agosto de 1944, a família Frank foi traída e deportada para campos de concentração. Anne morreu de tifo em março de 1945, aos 15 anos, no campo de concentração de Bergen-Belsen. Seu pai, Otto Frank, foi o único membro sobrevivente da família. Ao retornar à Holanda após a guerra, recebeu os manuscritos de sua filha, que haviam sido preservados por Miep Gies, uma das pessoas que os ajudaram durante o período de esconderijo.

Após a morte de Anne, Otto se tornou o responsável pela publicação do diário, uma tarefa difícil, considerando o cenário devastado do mercado editorial europeu pós-guerra. Com a ajuda de editoras e de algumas edições revisadas, ele conseguiu publicar a primeira edição em 25 de junho de 1947, sob o título Het Achterhuis (O Anexo Secreto).

A obra, que inicialmente teve uma recepção restrita, conquistou, ao longo dos anos, uma popularidade mundial — em grande parte devido à tradução para o inglês em 1952 e, especialmente, à adaptação para o teatro e cinema, com a estreia da peça na Broadway em 1955.

História do livro

Em "Quero continuar vivendo depois da morte", o escritor Thomas Sparr reconstrói, com base em extensa pesquisa, a trajetória da obra: dos manuscritos originais à consagração mundial. O livro, lançado pela Editora Record, analisa os caminhos tortuosos que transformaram o diário de uma adolescente judia em um ícone da literatura do século 20.

"Otto Frank é o herói da história que estou contando — a história da publicação de um livro, em tempos sombrios e sobre tempos sombrios", afirma Sparr em entrevista exclusiva ao Aventuras na História, destacando o papel decisivo do pai de Anne como curador do legado da filha.

A obra, intitulada com uma frase da própria Anne Frank, também mergulha nas edições sucessivas do diário, nas polêmicas em torno dos cortes e acréscimos, e no impacto das adaptações para o teatro e o cinema. Segundo Sparr, o reconhecimento global não foi planejado nem imediato:

Foi mais uma questão de acaso que o Diário de Anne Frank tenha se tornado famoso e distribuído mundialmente. Não há um sistema claro ou uma sequência de causas e consequências Seu caminho pelo mundo foi longo, tortuoso, cheio de obstáculos, más interpretações e acusações. Mas o diário resistiu — por causa de sua qualidade literária. Hoje vemos: ele é tanto um testemunho histórico quanto uma obra literária".

A partir de documentos arquivísticos e fontes da Alemanha, da Holanda e de outros países, Sparr mostra como o livro sobreviveu ao tempo e aos debates para se firmar como testemunho essencial do Holocausto. "Atualmente, é amplamente aceito que o Diário de Anne Frank oferece uma mensagem universal, e não apenas judaica", conclui.

Segunda Guerra

A Segunda Guerra Mundial (1939–1945) foi um dos conflitos mais devastadores da história, envolvendo dezenas de países e resultando na morte de milhões de pessoas. Iniciada com a invasão da Polônia pela Alemanha nazista, a guerra foi marcada por campanhas de extermínio, entre elas o Holocausto, que perseguiu e assassinou sistematicamente cerca de seis milhões de judeus.